fait divers中文是什么意思

• Parfois, un fait divers cache une opération.
  你有没有看昨天的报纸
• Ce fait divers authentique... s'est passé à Brooklyn le 22 août 1972
  本片为真人真事 片中事件发生于... 1972年8月22日 纽约布鲁克林
• Le narrateurpense humblement qu'ilne peuts'agir dun simple fait divers, ça ne peut être un accidentbanal.
  作为旁白者，愚见是... 此事绝非"巧合" 不是"总是会发生" 的那种事
• Connu dans tout le monde pour l'« apparition supposée de créatures extraterrestres en 1996 (en) », un fait divers appelé l'« ET de Varginha ».
  已知的外来生物应该出现在1996年，被称为一个小插曲“ET Varginha。
• Pour réaliser une égalité de fait, divers programmes spécifiques ont été mis sur pied et des subsides accordés à différentes actions concrètes et projets-modèles.
  为实现事实上的平等，建立了种种不同的特定规划，而对许多具体和试点项目也给予补助。
• Je vous écris pour vous faire part de ma vive inquiétude au sujet d ' un fait divers grave survenu ce matin dans la zone de la Ligne bleue qui sépare Israël et le Liban.
  谨致信就今早在以色列和黎巴嫩之间的蓝线地区发生的一起严重事件表达严重关切。
• En 2001 et 2002, la communauté internationale a fait divers efforts pour que les affaires maritimes figurent à l ' ordre du jour du Sommet mondial pour le développement durable.
  2001年和2002年，国际社会进行了各种努力，确保海洋事务列入可持续发展问题世界首脑会议议程。
• Après avoir lu un fait divers dans le journal sur une reine de beauté qui a succombé à une overdose, Bill examine le corps à la morgue et l'identifie comme Mandy.
  在看了一篇关於一名选美王后死於药物过量的报纸故事后，Bill在停屍间查看屍体，並认出是Mandy。
• De ce fait, divers pays utilisaient les coefficients par défaut du GIEC, ce qui entraînait un degré élevé d ' incertitude.
  会议指出，没有国家或次区域一级的特定排放系数意味着若干国家会使用气专委的默认排放系数，从而造成高度的不确定性。